Kommende attraktioner
De kaldte ham Machete.
70 $ pr dag for at arbejde på gården.
100 for at lægge tag på.
- Hop ind. - 125 for sanitet... Afløb.
Har du dræbt nogen før?
Som du nok ved udvises illegale indvandre, i massevis.
For vores folks bedste... må vores nye senator dø.
Og det får du 150000 dollar...
...kontant.
Han fik et tilbud han ikke kunne sige nej til.
Jeg er den dyreste...
... fordi jeg er den bedste som findes.
Narret, ført bag lyset... og efterladt for at dø.
Jeg gav et løfte om fred. Og du vil ha at jeg skal hjælpe dig med at dræbe dem?
Ja, Bro... Jeg mener, Fader.
Jeg skal se hvad jeg kan gøre.
Han ved hvad der skal gøres.
Hvor er min kone og datter?!
Han får kvinderne.
Og han dræber skurkene.
Mener du at den mexicanske Arbejdsmand er en satans politimand?!
Men de indså snart...
Han kommer efter os.
... at de havde taget pis på den forkerte mexicaner.
Aktion.
Spænding.
- Følelser. - Fader, vis barmhjertighed.
Gud er barmhjertig... Ikke mig.
Hvis du skal hyre Machete for at dræbe skurken...
Vær helt sikker på at skurken... ikke er dig selv.
Machete.
Forbudt for børn.
Kommer fra dine venner i The Weinstein Company.
Til jeres information...
Følgende film er...
Forbudt for børn under 18 år
Oversat af Wintendo
Det var smukt, Holly.
For helvede, skal I gøre det så gør det på scenen!
Rigtigt varmt...
Cherry Darling, jeg har sagt det til dig så mange gange.
Du kan ikke græde på scene. Ved du hvad gå-gå dans er?
- Værdiløs talent nr. 12? - Nej, en glad dans. Vær glad.
Det er gå-gå, ikke græd-græd.
- Jeg stopper. - Det siger du mindst en gang om uge.
Jeg mener det den her gang. Mit liv skal ændres dramatisk.
Jeg har altid sagt at du er sjovt. Men stop med at græde -
- ellers må jeg sparke din satans røv ud, som jeg kan ellers godt lide at kigge på den.
"De Piger som går tidligt skal stemple ud med fingeren -
- og tag en farvel seddel."
Her er fingeren.
Og her er min farvel seddel.
Idioter!
Okay, gutter...
Okay, kom nu.
I kender rutinerne?
Vent her, Løjtnant.
Jeg tager mig af det her.
Hej, Abby.
Jeg kan se I har haft problemer, Romey.
Vil du fortælle om det?
- De flygtede. - Alle tre?
- Jeg ved ikke hvordan de gjorde, men de... - Undskyld, jeg stoler ikke på dig mere.
Du kender reglerne.
Vent... Jeg smutter. Jeg sværger at du ikke kommer til at se mig igen.
Ikke så hurtigt...
Jeg vil havde dine nosser.
Jeg holder virkelig af dem.
Skat, jeg holder virkelig af mine prøver. Nu er de ude -
- i natten og gør hvad de vil. - Jeg kan ikke, Abby.
Hvad laver I?
Slip mig, motherfuckers! Abby, hør!
Du behøver det ikke, Abby! Der er flere, alle dem du vil have!
Slip mig, din djævel! Jeg kan lave flere!
Vær venlig og tage op dem.
Hvor er lortet?
Lortet er der.
Aftalen gæller stadig.
Nej, den gør ikke.
I gemte noget.
Nu vil jeg have det hele.
Ser ud til jeg fik dine nosser, Abby.
- Ja, virkelig. - Så...
...jeg spørger dig engang til.
Hvor...
...er...
...lortet? - Over alt.
Forfanden...
- Fjern den fra pumperne! - Den er bare for varm.
Jeg skal til byen.
Det er bare en køler slange.
Vandet løber ud og den bliver varm.
Intet tryk.
- Er du okay? - Jeg er Cherry.
Sæt dig hvor du vil. Jeg kommer straks.
- Her, tag den her. - Det er godt kildevand.
Der er ikke godt. Jeg tapper det direkte fra dammen.
Tak...
- J. T. - I aften har vi den bedste barbecue i Texas.
- Jeg må smutte. - Skal du redde liv?
Hvordan vidste du det?
Det var en rumpsteak.
Rul persiennerne op.
Luk lidt lys ind.
God nat.
Kaffe.
Lort!
Jeg kunne ikke tage fri.
Men du bliver bare til kl. 10.
En af mine venner kommer og henter Tony inden kl. 10.
- Jeg spiser hjernen og tager din viden. - Jeg sagde at du ikke må lege her?
- Sagde jeg ikke det? - Jo.
- Der er en taske under sengen. - "Skynd dig, baby, jeg t...
- Giv den til Tony når min ven kommer. - "Jeg tror at han ved..."
Han kigger på tv.
Du skal komme indenfor 20 minutter.
Tak.
- Hvad skete der med tanden? - Den er ude.
Kan du bede en bøn for din far?
Ingen døde til far i aften.
- Ingen døde til far i aften. Amen. - Amen.
- Hvem snakkede du med? - Babysitteren... Hun er på vej.
- Tror du på hende? - Nej.
Heller ikke mig.
Satans katastrofe.
- Hvordan går det, J. T.? - Okay.
- Stadig åben - Hele natten.
Kaffe og cigaretter, tak.
Jeg byder. I aften er det en speciel aften.
- Hvad er så specielt med den? - Har haft åben i 25 år.
- Du burde lavet en fest. - Det gjorde jeg, se ballonerne?
Du er min andre gæst i aften.
- Hvem var den første? - Lige der.
Hun må være på gennemrejse. Det virker som det kun er fremmede der spiser her.
- Jeg spiser stadig her, J. T. - Selvfølgelig, bliv ikke kvalt i din mad.
Hej, Palomita.
Jeg har ikke det navn mere.
Hvorfor ikke?
Fordi du gav mig det navn.
Så... blev du nogensinde læge?
Nej.
Jeg var sikker på du blev det.
- Du var så målrettet. - Der er et problem med mål.
- Det bliver mest til snak. - Du har min jakke.
Jeg ledte efter den i to uger.
- Hvor længe ledte du efter mig, Wray? - Jakken var min, det var du ikke.
Så...
...hvad beskæftiger du med nu?
Jeg har tænkt mig at blive standup komiker.
Virkelig?
Du er ikke sjov.
Jeg har forsøgt at overbevise alle om det, men de siger at jeg er hysterisk.
- Det er du ikke? - Fantastisk, jeg troede på dem -
- og som allerede har booket forestillinger. Hvad skal jeg nu lave?
Sygt.
Det er forskel på at være ligefrem...
...eller at være en idiot.
Det var rart at se dig igen.
Hvilket navn har du nu...
...hvis jeg ville se et af dine show. - Cherry.
Cherry Darling.
- Lyder som en stripper. - Nej, som en danserinde. Der er forskel.
Du vil altid være Palomita for mig.
Jeg skal bruge et lift.
Hvad siger du, El Wray?
Jeg giver dig et lift.
- Farvel, Bill. - Mener du ikke "vi ses"?
Hvad sker der?
Pigerne ser sgu godt ud her.
Hun liner en som kunne suge bøjning lige på en flod.
- Se det her lort. - Hvad er der sket med armen?
- Jeg er bleven bidt. - Af hvad?
Hvis jeg fortalte det ville du ikke tror mig.
Skal jeg have Bactine eller noget?
Kan du ikke bare sy?
Normalt ville jeg bare sy det og stoppe blødning.
- Men problemet er at det ikke bløder. - Lort, se det her.
Det er fra et militær sygehus, hvor en fyr kom tilbage fra Irak med det her.
Kronisk herpeslignende forandringer.
Når han urinerede kom det ud alle hullerne, som en si.
Hvordan skulle det behandles?
Fuck det, jeg var ikke i Irak.
Så var du heldig. De spreder så meget lort, jeg fik et Irakiske -
- øjeæble som jeg skulle undersøge. Utroligt, det var helt udtømt.
Sennepsgas. Jeg har det i køleskabet endnu.
- Kan det være flue larver? - Kronisk sår virusforandring.
- Han har 40 grader. - Er det dårligt?
Dårligt er 42 grader. Du får anfald, bliver psykotisk og dør sikkert.
Sig aah.
Rart.
Sort blodig tunge. Bylderne skal tømmes...
- Hvad laver du? - Hold kæft, Joe.
Baby... hent nålene.
Kommer straks.
Nu!
Idiot.
- Det spreder sig. - Herregud.
- Hvornår blev du bid? - Lige nu.
Se her. Det her er koldbrand og forrådnelse.
Og det her er hævet, væv og ingen cirkulation.
- Du siger at du lige er bleven bid? - Måske for en halv time siden.
Jeg ser et alvorligt sår med flere virus og bakterier som har -
- ødelagt dit væv og det indikerer at bidet er mindst 14 dage gammelt.
- Mindst 14 dage. - 14 dage? Nej...
- Hvilken dag er det i dag? - Onsdag... den 15...
- April. - Hvorfor ikke giv mig noget imod stivkrampe?
- Vi må tage armen, Joe. - Hvad mener du, min arm?
Det spreder sig op imod din skulder... Hvis vi ikke gør noget så overtager den dit bryst.
- Vi kan ikke bage tage din brystkassen væk. - Skal jeg ikke have en andre vurdering?
Hej, Joe.
Du får en stærk bedøvelse så du ikke føler noget.
Det her er mine venner.
Min gule ven...
...er for at dæmpe smerten.
Min blå ven kommer du ikke til at kende. Det er fordi min gule ven virker.
Ser du hvor hurtigt mine venner virker?
Og efter min røde ven...
...ser du mig aldrig igen.
Alle reagerer forskelligt.
Hvad nu? - Til jungle Julia, en kær erindring.
Det er ikke køleren.
Militærbase 3,2 km.
Satans ting!
Forbandede lampe.
Hallo! Idiot!
Tak gode gud.
Væk fra vejen, kælling!
Hvad fanden var det?
- Nogle som tog et dødt dyr væk. - Som f. Eks. Et bæltedyr?
En hjort. Det vrimler med dem.
Jeg læste statistik som sagde at folk spiser 30 procent flere vilde dyr.
60 procent at dyrene kommer fra ulykker.
Spiser folk det?
Hvis du kører 110 og en hjort dukker op, hvis du blinker, bremser eller viger...
...lort, det dræber dig. - Så, hvad gør man?
Kør rigtigt på den... så den flyver væk.
- Uacceptabelt. - Nej...
Det gælder ham eller dig.
Eller hun...
Lort!
Cherry?
Du skulle jo ikke vige for en hjort!
Det var ingen hjort.
Cherry! Nej!
Palomita.
- Lad hende ikke dø, Block. - Bilulykke. Mange krops sår -
- mulig rygskader...
- Et afhugget ben. - Hvor er benet?
Tre galninger angreb hende. Jeg skød mod dem.
Jeg misser aldrig.
De tog benet med sig.
- Du må følge med os, Wray. - Han skal skrive hende ind.
- Gøre hvad? - Han kom med hende.
Han kan udfylde det senere.
Block! Vil du være med... når vi skærer armen af din ven?
Nej, gør du det.
Skyd dig selv.
Hvorfor har du et gevær, Wray?
Fordi jeg tænkte på at jage lidt når sæsonen starter.
Stop det, Wray. Du ved godt at du ikke må gøre de ting mere.
- Ikke engang jagt? - Ikke engang det, ikke med din baggrund.
Jeg har stukken min hagen langt frem for dig, rigtigt langt.
Du havde en pige uden et ben i din bil. Et ben som nu mangler.
Du påstår at en dukkede op og tog det?
Du skød mod dem med et gevær, du aldrig burde have haft?
Og at de forsvandt?
- Hvis jeg kan finde benet? - Så nu ved du hvor det er?
Fortæl os det, indrøm alt.
- Kan vi slutte samtalen et andet sted? - Lige hvad jeg tænkte.
Det er lidt arrogant at skilte med "Bedste barbecue i Texas".
Punktum.
For helvede da... hvem vil komme her og argumenterer det?
Der vil komme en stor konkurrence.
Jeg arbejder på den perfekte sovs.
Så kommer jeg på Mad kanalen.
Og får dette sted tilbage på kortet. Vi snakkes ved.
Må jeg præsenterer jer for min snart prisvindende barbecue?
I er fra Dinkys, hva? Sig til ham, han ikke skal stjæle min opskrift.
Ellers så har jeg et dobbelt geværløb indenfor.
Forfanden, det er godt.
Doktor Block! Tre friske på vej ind!
- Herregud, Laver I sjov. - Bilulykke på Highway 18.
- Død ved ankomsten? Andy må hente dem. - Han er på 620 for at hente to mere.
Satans lørdags nætter.
- Det der er ikke hygiejnens. - Ikke hvis det kun er mig der bruger den.
- Den hjælper mig med at måle min stress. - Hids dig ikke op, så revner den.
- Du kan skære dig. - Så ved jeg at jeg har stress.
Hvad siger du så?
Kan en ringe til min kone?
DC-2?
Kan atropin modvirke det?
Okay. Jeg forstår.
Gutter, jeg er slået helt ud. Jeg tager hjem, så ses vi i morgen.
- Okay, tak for hjælpen, Earl. - Hej, Wray. Har du problemer igen?
- Bare på gennemrejse, håber jeg. - Også mig.
Hvordan har konen det, Earl?
Ikke for godt.
Det er mest hendes egen skyld. Hun ryger de satans cigaretter.
En pakke om dagen i 40 år.
Hun vil ikke havde noget af... det kemo.
Så, det tager på hende.
- Du ryger vel ikke, Wray? - Nej.
Det er sikkert godt.
Vi ses.
Du skal først fortælle mig hvornår du begyndte at bære det våbnet.
Også vil jeg vide hvornår du mødte pigen, Cherry.
- Sherif Hague. - Det er J. T.
J. T, hvordan går forretningen?
Lige siden landlord har hævet huslejen, er det gået som lort.
Det gør mig ondt og høre. Jeg ønsker at jeg kunne gøre noget.
Jeg ringer ikke til min bror, men sheriffen.
- Hvad er dit problem? - Ingenting, ikke lige nu.
Men to typer har hængt her over en time. De har intet købt og nægter at gå.
- Nu kommer de. - Giver du kødet 250 grader?
- Det kan jeg ikke huske. - Giv mig opskriften eller lejen bliver sat op!
En Texasaner giver ikke sin opskrift væk. Han tager den med sig i graven.
Jeg kan bløde som en gris eller dø i dine arme, jeg fortæller det aldrig.
Vi får at se.
Skal I kigge... eller spise?
- Du ringede efter mig. - Du skal se det her.
- Det liner en uden hjerne. - Hvad betyder det?
Ingen hjerne. Den er Skovlet ud.
Jeg ved hvad det er... smeltning nekrose.
- Tror du? - Tak, det var alt.
Vidste du at hun vendte tilbage?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvad skete der med hende?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede I var stoppe med at mødes.
- Det var vi. - Ja, nu er hun jo død.
Jeg mente... Vi stoppede inden.
Det er et stykke tid siden vi snakkede.
Men I har skrevet til hinanden?
Af og til.
Men ikke... Hvad laver du?
Må jeg se dine sidste tre meddelelser.
- Det har du ikke ret til. - Ikke? Har jeg ingen ret?
Vis mig dem...
Nej!
Det var kun for at tag smerten.
- Vis mig dem. - Nej.
Vis... dem... til... mig!
Skal vi se hvor hurtigt dine venner virker.
Det var rigtig hurtigt.
Hvad ved jeg, min elskede?
Du er en bedrager, løgner... fej.
- Jeg ville ikke såre dig. - Men det gjorde du.
Bill... du er gal.
Jeg var bange... for hvad du ville gøre mig...
...og vores søn. Jeg er mor til din søn!
Og efter den her...
...kommer jeg aldrig til at se dig igen.
Doktor!
- Hvad? - Du skal se det her.
Jeg kommer.
- Hvor fanden er kroppene? - Det var det vi ville vise dig... Væk.
De rejste sig vel ikke bare og gik?
Hold kæft!
- Tag det svin inden jeg dræber ham! - Hvad i helvede er der sker?
Han skændes med Skips, så jeg tog ham med. Svinet bed fingeren af mig!
- Stop det og bind det her om. - Jeg overdriver ikke!
Han bed det lige af!
Satans svin! Arrestere ham, jeg dræber det svin hvis jeg skal gøre det!
Carlos, hent ham.
Wray, du bliver der.
Er du sikker på han var der?
Han var der... Motherfucker.
Han er væk.
- Han ødelagde vinduet. - Hvor er min finger?
- Jeg fandt din ring. - Kan det være ben snaskerne?
Jeg så det ikke særlig godt.
Er det ham der?
Wray!
Din motherfucker!
- Nej, Ikke rør ham! - Hvorfor ikke?
Han er smittet. Med alt.
Wray! Læg pistolen.
- Hvor i helvede skal du hen?! - Jeg skal hente Cherry!
Godt, men vi tager min bil.
Jeg tager med dig.
Ingen hurtige bevægelser.
Virusinfektioner.
De strømmer ind.
Nogle har udviklet coliform sår. Meget smitsomt.
- Hvad mener du? - Jeg tænker på selv-bevarelse.
Ja, vi smutter.
Lad mig tage min kone først.
Jeg elsker dig, skat.
Her har du... Tag det nu.
Åben nu munden. Jeg skal være væk et stykke tid.
Vi vil jo ikke at du skal... checke ud.
Herregud.
Ramona.
Du prutter som et pak æsel... Herregud.
Jeg hader at forstyrre dig, Earl, men vi skal bruge alle vi kan få.
Vi vader i lort her!
Tag dit våben og ammunition med. Mød mig ved min bror!
Forstået, jeg er på vej.
Du må spise hurtigt, skat.
Ramona?
Herregud.
Hvad i helvede foregår der?
- Vil du give mig et våben? - Tager du pis på mig?
Lad os få klaret det her!
Idiot.
Ikke i dag...!
Satans lørdags nætter!
Palomita?
- Op! Vi smutter! - Jeg kan ikke gå.
Og hvad så? Op med dig!
Motherfucker. Se på mig!
Jeg skulle have været standup komiker. Hvem vil grine af mig nu?
Nogle af de bedste vittigheder er om krøblinger. Kom nu.
- Det er ikke sjovt. - Græd ikke over... spildt mælk.
Jeg har ingen ben!
Nu har du, hvad synes du?
- Du kan bære mig, Wray. - Det har du aldrig før ville ha.
Hvorfor starte nu?
Det her er skørt.
Sheriffen har taget de andre med til J. T. Hop ind!
For helvede, vent på mig.
- Mit ben sidder fast i døren! - Det er bare træ.
- Det splintres. - Skid hul i det!
- Hvorfor sker det mig? - Du må være stærk.
Være?
Ja... Være.
Okay, jeg hedder Electra. Hør efter for fanden.
Jeg hedder Electra og det gør hun også.
Den er behåret.
Han er behåret.
El af "Electra", Ame af "Amelia". Kan du fatte det?
Hold kæft, der er et barn her.
Kald mig hvad du vil, jeg er ligeglad.
Du sagde til kl. Ti. Vi kan ikke passe barnet hele natten!
Din ven kom ikke og vi har andre ting at lave!
Så kom i gang.
Tony! Vi tager af sted!
Vent, min edderkop.
- Hent den hurtigt. - Og skildpadden og skorpionen.
Vi er ingen blæksprut. Vi kan ikke bære alt.
Kom nu, vi tager af sted!
Tony, hvad sagde jeg? Du kan ikke tage alle sammen med!
Det er okay, de er i samme akvarium.
- Og min minimotorcykel? - Den er i bagagerummet.
Hvor er du på vej hen, din satans kælling?
Vi vil dræbe dig!
Er du sikker på du vil det her?
"Alt eller intet æsken."
Tag et skilt og et våben. Alle er vicesheriffer nu.
Undtagen dig, Wray.
- Hvad er det? - Der er noget forkert der oppe.
J. T. Kommer altid ud og hilser.
Kom nu!
Prøv ikke på at skyde jer selv.
Skyd ikke på hinanden...
...men frem for alt...
...skyd ikke mig.
J. T.?
Forsvind! Væk, Rusty!
For helvede, J. T.
Barbecue?
Idiot.
- Forbandet god sovs, J. T. - Bedste i Texas.
Jeg besvimede efter jeg havde dræbt de der ting.
- Flot skud. - Alle tager forsyninger, vi skal videre.
Jeg tror jeg har gjort det. Endelig er jeg klar.
Jeg har fundet vinder sovsen!
Den er med dit blod.
Satans, han har ret.
Min anden tand faldt ud.
- Ja, virkelig. - Din tand er også faldet ud.
- Vi er tandløse venner. - Ja, virkelig.
Åben den.
Tag pistolen.
Forsigtigt...
Hvis der kommer en anden end mig til døren...
Så skyd dem. Jeg laver ikke sjov, Tony.
Skyd dem, ligesom i dine spil.
- Skyd dem i hovedet. - Og hvis det er far?
Specielt hvis det er din far.
Og vær forsigtig med den der. Du kan skyde ansigtet af.
Jeg kommer med det samme. Jeg elsker dig.
Tony!
Hej, baby.
Jeg tænker på at spise din hjerne...
...og tag din viden.
Se hvad du har gjort med vores søn!
Jeg sagde jo at jeg ikke ville se dig igen.
Far!
Se at få røven ind!
Hvis det er flugt køretøjer I mangler, så har jeg det.
Pas på kødet.
Mød min kone... Jesse James Custom Dominator.
Jeg gav Jesse så god mad at jeg fik den fucking gratis.
Har du noget som kan transporterer flere mennesker?
- Hvor er toppen? - Den har ingen tag.
Den mangler fart striber og andet lort.
Men den er hurtig, Turbo, 350 heste.
Hvem er du? I virkeligheden?
Wrays vragdele? Det står der på din truck.
- Er du et vrag, Wray? - Jeg er ingen.
Det er verdens nemmeste ting at huske.
Så husk det.
Vil du have lidt barbecue? Den bedste i Texas.
Spiser du ikke kød?
Jo da, jeg tænder på det. Og jeg tænder på at spise en masse lort.
Hvad er det?
- Lorte spidsede tænder. - Du burde blive komiker.
- Hvad synes du om benet? - Det er sjovt.
- Hvordan har stumpen det? - De var så voldsomme med benet.
Så jeg føler intet.
Det her må være det rigtige knogle skur.
Gamle J. T. Ved hvordan man skal leve.
Som fuck han gør.
- Jeg kan lide når du siger "fuck". - Godt. Fuck dig.
Fuck mig...
Så nu er du komikeren?
Fortsæt, smid bukserne. Jeg mangler noget at grine af.
Det tvivler jeg på.
- Det er min jakke. - Det ved jeg.
Jeg har ledt efter den i to uger.
Hør, du var et rigtigt pikhoved. Jeg forlod dig.
Jeg frøs, så jeg tog jakken.
Hvis du skal fortsætte med dine psykotiske tvangstanker om din jakke -
- så tage den for satan, jeg vil heller fryse end at høre om den jakke igen.
- Fandt du det der var i lommen? - Nej, for satan.
Kig efter.
Nej, den anden.
Den var til dig, men du stak af.
Du tog jakken...
...og jeg ledte efter den i to uger.
Læs inskriptionen.
"To mod verden."
Husker du det?
Jeg glemmer det aldrig.
Hvorfor tog du så af sted?
Fordi du ikke troede på os, eller på mig.
FILMRULLEN MANGLER Vi undskylder.
Jeg troede at det var en af de nye som kunne skyde mig, men ikke dig, Tolo!
Undskyld...
Det bliver godt igen. McGraw er kommet. Og en masse andre.
Skynd jer! Bevæg røvhullerne!
Hvad sagde jeg, Tony?
Peg ikke pistolen imod dig selv. Sagde jeg ikke det?
Tak fordi du fortalte om...
...du ved. - Snak ikke om det, det er en ordre.
Hvis jeg vidste du var...
...El Wray, så ville jeg ikke have været så hård.
Jeg ville ikke være en skiderik, men du skulle vide det.
Tag den her.
Gør det du er bedst til.
Nej, giv ham ikke pistolen!
Giv ham pistolen, Tolo.
Giv ham pistolen. Giv ham alle våbnene.
Hellige lort.
Drengen har djævlen i sig.
Vi må ud og slås. Ud i bilerne!
Følg efter mig!
Ud nu!
Fanden tag jer!
Alle sammen ind igen!
Du, Skip. Kom frem. Du går ud og starter trucken.
- Vi må transportere de overlevende væk. - Er du skør? Jeg går ikke ud.
- Jeg dækker dig. - Jeg går ikke ud.
- Jeg misser aldrig. - Kom nu, Skip.
Det er gå-gå, ikke græd-græd.
Cherry!
Kære gud...
J. T.! Du fylder cabrioleten op. Og alle andre hopper på her!
- Skip, du kommer med mig! - Du tager chopperen.
- Jeg mangler en til at kører min truck! - Det gør jeg.
Du bløder som en stukken gris. Dine øjne ser sløret ud og du går dårligt.
- Var der mere? - Ikke ødelæg den.
- Tag hvidkålen! Barbecue kræver coleslaw. - Giv mig et våben!
Lækkert!
Okay, forsvind nu. Jeg stopper dem.
Jeg kan klare mig selv.
Farvel, far.
- Kan du huske hvordan man kører? - Værdiløs talent nr. 32.
Godt. Nogle andre som har en bil?
- Er du sikker på du kan køre? - Ja, forfanden!
- Dakota... Vi er kede af det med Tony. - Tak.
- Din motor er skudt og du har 3 flade dæk. - Jeg har en minimotorcykel.
Er den hurtig?
- Nul til 80 på fire sekunder. - Du tager med hende.
Jeg er Cherry.
Væk!
Forbandet sløseri.
Rusty!
Forfanden!
Sherif! Hvor meget ammunition har vi?
Ikke nok.
Skyd ikke! Vi er ikke smittet!
Alle overlevende må følge med os.
Specielt dig...
...El Wray.
Jeg har ikke det navn mere.
Det er i orden...
Vi er sat i karantæne med de andre overlevende.
- Hvor er vi? - På den gamle Militærbase.
El Wray? Er det dig?
Han er med dem. Jeg så ham tidligere.
Jeg er videnskabsmand og forretningsmand, ikke militær mand.
Og derfor skal han fortælle os hvad fanden der foregår.
De stjal biokemisk våben.
- DC-2? - Også kendt som "Projekt Terror."
Skabt til at udrydde en hel befolkning i et kontrolleret område.
Du har givet dem det.
- Det er derfor du er her nu. - De fandt lageret. Det er herunder.
Ti etager ned.
- Vil atropin og PAM-2 ikke modvirke det? - Det forstyr det neurotoxisk system.
Cellerne vil eksploder og der vil løbe blod ud af alle krops åbninger.
- Lækkert. - Der skal en eksponering af DC-2 til.
- Det fordøjer de negative effekter. - De skal bruge det... som narkotika.
Korrekt, men vi fandt ud af, at en lille andel af menneskerne ikke påvirkes af gassen.
Den lille andel kan giv os et helbredende middel.
Hvad vil du gøre?
Mexico. Få havet i ryggen, og forsvare os der fra.
Nej, vi må til mit laboratorium. Smitten vil spredes til hele verden -
- til hver mand, kvinder og børn, hvis jeg ikke færdiggør min modgift.
Har du modgift?
Dig... og dig! Kom med!
Hurtigere!
- Kan du lide Ava Gardner? - Hva?
Ava Gardner. Kan du lide hende?
Det tror jeg.
Jeg synes at du... liner hende en smule.
Er der noget du vil sige til mig?
- Jeg har intet at sige dig. - Sjovt. Jeg så "fuck mig-blikket".
Vil du sige "fuck mig" til mig?
Ikke lige nu.
Ved du hvad det her er?
- En pistol. - Det er enkelheden selv.
Du retter den mod det der skal dø...
...du trykker på aftrækkeren...
...og en kugle kommer ud.
Og kuglen møder dig her!
Og ved du hvad?
Så liner du ikke Ava Gardner længere.
Ingen spydigheder, kælling.
Jeg er ikke en man laver sjov med.
Er det forstået?
- Lad mig høre dig sige det. - Jeg har forstået.
Det er bedst for dig.
Håndlanger...
Forfanden, jeg har det. Jeg har regnet det ud.
Salt. Jeg har det, det er salt.
Blod er saltet. Min sovs skal bare have lidt mere salt.
- Den skal bare have lidt mere jævning. - Hvad laver du, J. T?
Det skal have lidt salt, det var det blodet gav sovsen.
- Blodet var fidusen. - Gør ikke noget dumt nu.
Den har allerede sved og tårer, og nu mangler den bare blod.
- Læg pistolen! - J. T!
- Gør det nu! - Okay, skyd ikke!
J. T, er du ok?
- Hvordan har du det? - Ikke godt.
- Overhovedet ikke. - Vent her.
Selvfølgelig.
Satans sovs.
Kvinder i bur.
Se dem i aktion!
Se dem i kærlighed! Se dem i skræk!
Hvid hud på sortbørsen.
Blød hud for hård valuta.
Kvinder i bur!
Jeg vil have en våd pik.
- Hun har et ben. - Så er det bare lettere.
Du har en point.
Tag resten af lortet op, så sprænger vi det hele i luften.
Hent Lewis.
- Hans pik er ved at blive våd, sir. - Hent ham, nu!
Lewis? Wilson?
- Hvor er mine mænd? - Jeg har flere lige her.
- Hvad i helvede er det? - Deres nosser, skat.
Jeg tager lortet med mig, Wray. Vi går nu.
- Fortæl mig hvorfor vi skulle det? - Fordi jeg har fortjent det.
- Hvordan? - Jeg giver dig den korte version.
En masse huler i Afghanistan, jeg og mine mænd gik rundt med pikken i hånden -
- og nosserne i halsen, leder efter Amerikas mest eftersøgte.
- Bin Laden. - Efterretningstjenesten havde ret.
Jeg gik rundt om et hjørne, der står han og stirrer på mig.
Dræbte du Bin Laden?
Jeg satte to kugler i hans hjerte og en i hans "computer".
- Så det var dig? - Ja, det var mig.
En klasse-A gruppe.
Han skulle ikke have være der, vi skulle ikke have være der, og jeg skulle forfanden ikke -
- være den som skød ham. I stedet for en medalje fik vi DC-2 på os.
Ingen helbredelse.
Ikke før vi fandt en fra den andre side som ville sælge os partier af lortet.
Videnskaben kommer i først række men forretninger kommer lige efter.
Så indså du at mange blev smittet, så skulle de overlevende -
- finde en måde at blive helbredt på.
Jeg sværge på at jeg ville gøre alt i min magt, for at holde mine mænd i live.
Og det vil jeg gøre, Wray.
Forstår du?
Jeg havde intet valg.
Det har jeg heller ikke, sir.
Må gud velsign dig, og dine tjenester for dit fædreland.
Er du læge?
Det var jeg tidligere i aftes.
Jeg har altid gerne ville være læge. I stedet for kan jeg gøre...
...sådan her.
Værdiløs talent nr. 66.
- Jeg er meget smidig. - En af mine venner havde en teori.
Hun sagde at en gang i livet...
...ville du kunne få nytte af alle de værdiløse talenter man har.
- Som at forbinde forskellige punkter. - Jeg er ikke så optimistisk.
Det føles som at synke ned i et afløb og ikke kan komme top igen.
Hun skulle have sagt...
...hvis du hænger i en spiral...
...så ræk hånden op.
Og hvis der ikke findes noget der?
Så ræk hånden op.
- Er du danserinde? - Det var jeg tidligere i aftes.
Nu er det slut med pensioneringen!
Op med røven!
Jeg vil have underholdning. Og det betyder dig.
Radio!
Fart på, nu!
Det er det jeg snakkede om. Danse!
Forsæt dansen!
Jeg har set mange underligt ting i mine dage.
Men aldrig nogensinde en et benet stripper.
Jeg har set en med et bryst, og en med 12 tæer...
...og strippere uden hjerne, men aldrig nogensinde en et benet.
Og jeg har været i Marokko.
Dans, kælling!
Bræk et ben!
Bræk det over!
Dans for mig, motherfucker.
Syntes du det var sjovt?
Ja, faktisk.
Du gav mig noget træ...
...nu skal jeg giv dig træ!
- Gassen! Du skal have gas! - Fuck gassen.
Jeg gør det hurtigt.
- Hvor fik du den fra? - Værdiløs talent nr. 37.
- Jeg har brækket benet. - Der er ok, jeg har lavet noget til dig.
Jeg tror på dig.
Det har jeg altid gjort. Jeg tror at du kan blive bedre.
Det fortjener nu, til og med bedre end mig.
Lige nu... vil jeg have at du bliver...
...den du gerne vil være.
Stå op.
Jeg ville holde mig væk hvis jeg var dig.
Kan du åben døren, baby?
De har ødelagt de fleste tanke.
Det der er tilbage tager vi på vejen til helikoptere. Der er to helikopter.
Store nok til vi alle flygter.
Hvem kan flyve?
Nogen andre?
Jeg kan, men jeg gider ikke flyve i aften.
Det er ok... Jeg flyver.
Jeg tror vi bliver her, Wray.
Tag dig af den her, Sherif.
- Med fornøjelse. - Tre minutter...
- Din bror er en god mand, J. T. - Den bedste i Texas.
Hop op.
Nej, på anden måde.
Nej, den anden måde.
Helikoptere er på den andre side af muren.
- Vi satser og løber! - Nej, dør vi kan ingenting stoppe pesten.
Forstår du det ikke? Vi er modgiften.
- Findes der en anden vej rundt? - Vent her.
Der er vel ingen andre biokemiske ingeniører her?
Tag det som et nej.
Vi må over muren!
Jeg tænkte på at vi kunne bygge et nyt sted, lige der hvor det gamle lå.
Du laver maden, jeg arbejder bagved.
Så bliver lejen vel ikke så høj?
Vi deler opskriften... og lejen.
Begynd med 250 grader.
Jeg vidste det. Hvor længe?
5 ½ kilo? 5 ½ kilo tager 12 timer.
- I folie? - Jeg bruger ingen satans folie.
- Tomater? Friske? - Tomater.
Sikkert? Kan jeg låne lidt?
Selvfølgelig, fordi vi er brødre.
- Tak for det. - Husk du skal tag den med dig i graven.
Det kan jeg godt garanter.
Det er vores signal.
Cherry...
...så er det nu!
Kom!
Wray!
For helvede, Wray.
Du skal op, vi skal af sted.
De sagde at jeg kunne finde dig her.
Jeg var ved at miste håbet.
Jeg er ked af det...
...men jeg løj.
Jeg ville gøre dig ondt.
Min tur.
Ikke flere døde til far i aften.
Jeg har aldrig kunne lig det svin.
Lige så værdiløs som en pik på paven.
- Ikke rør noget. - Jeg vil flyve den.
- Ikke rør noget! - Du ved ikke hvad du laver!
Hold kæft, sæt jer og ingen rør noget!
Sæt jer!
Tænd for viskerne.
- Gå, forlad mig. - Jeg forlader dig ikke sådan her.
De spiser døde dyr her.
Ser du? Jeg er sjov.
- Jeg fik dig til at grine. - Tag til havet og forsvare jer der.
Jeg forlader dig ikke, Wray.
Det er os to imod verden.
Det vil blive sådan.
Det lover jeg.
Jeg misser aldrig.
Vær ikke urolig... Du finder din vej.
Ræk din hånd op!
Det var som du sagde, Wray.
Jeg er som du sagde jeg ville blive.
Jeg fandt de fortabte...
... de trætte...
... dem som savnede håb.
Jeg fandt dem og jeg fører dem...
... til et land vi har skabt til os selv.
Landet ved havet.
Det er smukt.
Hun er smuk.
Jeg ville ønske at du kunne se os.
Det er som du sagde...
To imod verden, baby...
To imod verden.
SLUT Oversat af Wintendo.